Cosa intende un russo quando dice “è come tirare un pisello contro il muro”?

“Qualsiasi cosa ti si dica, è come tirare un pisello contro il muro!” (“Что тебе ни говори, как об стену горох!”; “Chto tebé ni govorí, kak ob stenu gorokh!”). Potrebbe capitarvi di sentire una madre russa urlare questa frase al suo figlio adolescente che si rifiuta di smettere di giocare ai videogiochi o di pulire la stanza.

Dal contesto, forse è chiaro che il significato si avvicina molto alla frase: “Parlare con te è come parlare a un muro”. In altre parole, quando qualcuno “fa orecchie da mercante”, e parlargli non serve a niente, perché “fa il finto tonto”.

Lanciare un pisello contro un muro è inutile; il risultato sarà nullo. Questo è chiaro. Ma perché proprio i piselli e non qualcos’altro? 

Innanzitutto bisogna dire che in Russia non c’è mai stata carenza di piselli. Crescono quasi dappertutto e un tempo molti piatti li contenevano: torte, budini, zuppe, frittelle e persino bevande! Consultate il nostro elenco di antiche ricette a base di piselli.

LEGGI ANCHE: Il budino di piselli, provate questo antico piatto russo (RICETTA) 

Tuttavia, sbucciare una montagna di piselli richiedeva molto tempo, quindi le donne lanciavano i baccelli contro il muro per romperli e liberare i piselli all’interno. Potevano passare mezza giornata a guardarli rimbalzare, causando assolutamente zero danni al muro: da qui il modo di dire. Siamo di fronte a un gesto, che per quanto ripetuto, non provoca alcun risultato: non si butta certo giù un muro colpendolo con dei piselli; e non si fa scattare un adolescente a pulire la cameretta chiedendoglielo a dolci parole.

LEGGI ANCHE: Ecco come venivano cucinati i piselli nell’Antica Rus’: sette ricette vintage da provare a casa vostra 

Detto questo, i piselli potevano essere usati anche per punire la prole: una forma di castigo russo molto diffuso, che in parte si era mantenuto anche negli anni dell’Unione Sovietica, consisteva nel costringere il bambino a restare in ginocchio sui piselli secchi per un’ora o due… (in altri Paesi si usavano i ceci). Questa “tortura” potrebbe spiegare perché da allora il numero di ricette con i piselli è diminuito drasticamente!

LEGGI ANCHE: Cosa intende un russo quando dice “Sono sotto una mosca”? 

Cari lettori, 

a causa delle attuali circostanze, c’è il rischio che il nostro sito internet e i nostri account sui social network vengano limitati o bloccati. Perciò, se volete continuare a seguirci, vi invitiamo a: 

• Iscrivervi al nostro canale Telegram
• Iscrivervi alla nostra newsletter settimanale inserendo la vostra mail qui
• Andare sul nostro sito internet e attivare le notifiche push quando il sistema lo richiede
• Attivare un servizio VPN sul computer e/o telefonino per aver accesso al nostro sito se risultasse bloccato nel vostro Paese

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale