Facebook, gli emoticon parlano russo

Facebook ha da poco introdotto nuovi emoticon per reagire ai post e alle foto pubblicate sul social network: faccine che rappresentano diversi stati d’animo e reazioni. E ora arriva la risposta russa: il gruppo “Obrazovach” ha rivisitato gli smile, adattandoli al folklore locale

По нраву – "Like" (Mi piace)

Quando si usa: Quando sei d’accordo con qualcosa

Significato in Russia: Ricorda che Dio è ovunque e che dovresti andare più spesso in chiesa

Любо – "Love" (Amore)

Quando si usa: Quando il “Mi piace” non basta

Significato in Russia: Dovresti andare in chiesa al più presto per espiare i tuoi peccati

Потеха – "Haha" (Che divertente!)

Quando si usa: Quando qualcosa ti fa ridere

Significato in Russia: È così divertente che rischi di morire dal ridere. Ma visto che sei russo, al massimo ti scappa solo un timido sorrisino. Altro significato: hai fatto qualcosa di sciocco, e hai deciso di riderci sopra in maniera sommessa

Диво – "Wow" (Sorpresa!)

Quando si usa: Quando sei sorpreso o sotto shock

Significato in Russia: Hai ammaestrato un orso e non ti spaventa farlo sapere in giro

Кручина – "Sad" (Triste)

Quando si usa: Quando il “Mi piace” ovviamente non è la reazione più adatta

Significato in Russia: Se provieni da un piccolo e sperduto villaggio e ti senti triste

Крамола – "Angry" (Arrabbiato)

Quando si usa: Quando va tutto storto

Significato in Russia: Sei un prete ortodosso e qualcuno russa molto forte durante la messa. Una cosa che dà i nervi!

Tutti i diritti riservati da Rossiyskaya Gazeta