Ehi, cosa stai aspettando?
Unisciti al canale Telegram “Russia Beyond in italiano” per un sacco di contenuti esclusivi!
Per gli stranieri che studiano il russo, il processo di apprendimento della lingua ha alti e bassi, tra momenti di entusiasmo e di scoramento. Una delle scoperte che un po’ affascina e un po’ spaventa è quella dei “Glagóly s pristàvkami” (“Глаголы с приставками”); ossia i “Verbi con i prefissi”. Si tratta di una specie di magia, che è difficile dire in modo univoco se semplifichi o complichi la vita.
Conosci un verbo, ed ecco che te ne trovi davanti uno quasi uguale. Sì, è proprio lui, ma con un prefisso aggiuntivo all’inizio. Il bicchiere mezzo vuoto è che la fusione provoca un cambiamento, parziale o completo, del significato. Il bicchiere mezzo pieno è che, conoscendo il verbo base e il senso che di norma conferisce quel dato prefisso, potrete arrivare abbastanza facilmente a capire il senso del verbo, e il vostro vocabolario si amplierà sempre più velocemente.
Prendiamo, per esempio, un verbo che conosce anche chi ha letto solo la pagina delle “espressioni utili” sulla guida turistica: “Говорить” (“govorìt”; “parlare”). Sarà sicuramente uno dei primi verbi che sentirete in Russia, e che probabilmente userete anche al livello zero della lingua, in frasi come “Вы говорите по-русски?” (“Vy govorìte po-russki?”; “Parla russo?”) o “Я не говорю по-русски” (Ja ne govorjù po-russki”; “Non parlo russo”). Bene, vediamo ora cosa succede quando questo verbo si fonde con i prefissi.
Il prefisso “za-” rende il significato di “cominciare”. Quindi “zagovorit” significa “iniziare a parlare”; “prendere la parola”, ma anche “imparare a parlare”, sia da bambini, che una lingua straniera.
Il contrario di “za-” è il prefisso “do-”, che rende il significato di “finire”. Quindi “dogovorit” si usa per “finire di parlare”; “concludere un discorso”.
Ma, spesso, quando si smette di parlare, lo si fa perché ci si è accordati, e lo dimostra il verbo riflessivo:
“Accordarsi”, “mettersi d’accordo”, “pattuire”, “convenire su un argomento”. E cosa si fa quando ci si accorda a livello formale? Un “contratto”, o un “trattato”, che, non a caso, in russo si dice “договор” (dogovór).
Questo è un termine del Diritto e significa “condannare” (a dieci anni, all’ergastolo, a morte…). E il sostantivo “приговор” (“prigovór”) indica sia la “sentenza” che la “condanna”.
Il prefisso “ot-” indica un “allontanamento”, un “andare via da qualcosa o qualcuno”. E, abbastanza logicamente, è anche un parlare per portare via chi dialoga con voi dalla posizione presa, ossia: “dissuadere”. Quanto ai sostantivi, “отговорка” (“otgovórka”) è la “scusa”, il “pretesto” per non fare qualcosa.
Se volete dire “persuadere”, “convincere” in modo più elegante e con un verbo dalla dignità letteraria, dovete invece usare “ugovorìt”.
Basta poi una “o-” per trasformare il nostro verbo “parlare” in una azione aggressiva che si può fare con la parola: “calunniare”, “diffamare”.
Il riflessivo “ogovorìtsa” ha due significati un po’ distanti tra loro. Il primo è “precisare in anticipo”, insomma un dialettico “mettere le mani avanti”. Il secondo è “fare un errore mentre si parla”. Anche il sostantivo “оговорка” (“ogovórka”) rispecchia questi due significati: è sia la “clausola”, che il “lapsus linguae”, e spesso sentirete dire “Оговорка по Фрейду” (“Ogovórka po Frejdu”). Sì, è il “lapsus freudiano”.
Anche questo verbo, come ogovorìt, ha il significato di “calunniare”, anche se è più uno “sparlare”, un “dire male” di qualcuno, un “parlargli alle spalle”. Ma ha anche un significato diverso: “parlare troppo”, “dire troppe cose” (quando sarebbe stato meglio tacere; essere più discreti).
Peregovorìt significa “parlare” nel senso di “scambiarsi opinioni” e si usa soprattutto per conversazioni lunghe e approfondite, quando si “tratta a fondo” un argomento. Non è un caso che il sostantivo “переговоры” (“peregovóry”) indichi i “negoziati” (politici, diplomatici…) e le trattative commerciali.
Durante le trattative, spesso bisogna anche “obgovorìt”, ossia “discutere i particolari”, “negoziare i dettagli”; insomma mettersi d’accordo, parlandone, sulle ultime minuzie.
Questo verbo si usa per dire “pronunciare”, principalmente nel senso di “articolare” bene una parola.
Questo è invece più “pronunciare” (alcune parole); “proferire”, “parlare per qualche tempo”.
Per semplificare un po’ e per brevità, non abbiamo parlato delle reggenze dei verbi; abbiamo considerato solo un paio di riflessivi, e solo i verbi perfettivi (ricordate però che ognuno dei verbi citati ha il suo corrispondente imperfettivo). Di imperfettivi ne citeremo solo uno, in quanto molto comune. Lo incontrerete sicuramente presto nella vostra conoscenza con il russo e i russi:
Significa “fare due chiacchiere”, “parlare” (di politica, del senso della vita…), “conversare” (di persona o al telefono). E siamo sicuri che vi capiterà spesso di farlo, in una cucina, vero centro della vita sociale domestica in Russia, davanti a una tazza fumante di tè.
Insomma, partiti da un verbo solo, govorìt (anche lui imperfettivo), ne conoscete ora almeno quindici, con circa venti sfumature di significato, e anche qualche sostantivo. Non è fantastico? Se vi sembra un esercizio utile, fatecelo sapere nei commenti o su Facebook e vi proporremo altre magie dei “verbi con i prefissi”!
LEGGI ANCHE: I dieci articoli sulla lingua russa più letti nel 2020
Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale
Iscriviti
alla nostra newsletter!
Ricevi il meglio delle nostre storie ogni settimana direttamente sulla tua email