"L'ironia del destino, oppure Buona sauna!" è un film del 1976 trasmesso immancabilmente la notte di Capodanno in tutto lo spazio post-sovietico.
La commedia, ambientata la vigilia di Capodanno, racconta la storia di un uomo che, dopo una festa in banja con gli amici, vola accidentalmente in un’altra città e finisce nell’appartamento di un’altra persona… un appartamento incredibilmente uguale al suo, per via dell’edificazione di massa degli edifici a pannelli condotta nel periodo sovietico. Lì scopre che nel “suo” appartamento vive una giovane affascinante, Nadja.
Ora negli Stati Uniti stanno lavorando a un curioso adattamente hollywoodiano del film sovietico; il titolo provvisorio sarà “About fate” e sarà girato dal regista russo Maryus Vaysberg. Così come ha raccontato lui stesso, il film è stato concepito molto tempo fa e ci saranno ancora alcuni cambiamenti.
Le riprese avranno luogo a Boston quest'estate, e i ruoli principali saranno interpretati dalle star di Hollywood Emma Roberts ("We’re the Millers" e "Rip off"), Thomas Mann ("Fargo"), Garrett Hedlund ("Troy"), e Britt Robertson.
In attesa di vedere come sarà l’adattamento hollywodiano di questo classico sovietico, abbiamo deciso di mostrarvi come sono i protagonisti originali.
Nadya Sheveleva: Barbara Brylska Vs Emma Roberts
Eldar Ryazanov / Mosfilm Film Studio, 1976; dominick D (CC BY-SA 2.0)
Zhenya Lukashin: Andrej Myagkov Vs Thomas Mann
Eldar Ryazanov / Mosfilm Film Studio, 1976; Jim Bennett / Getty Images
Hippolyte: Yurij Yakovlev Vs Garrett Hedlund
Eldar Ryazanov / Mosfilm Film Studio, 1976; Legion media
Galya: Olga Naumenko Vs Britt Robertson
Eldar Ryazanov / Mosfilm Film Studio, 1976; Legion media