Ehi, cosa stai aspettando?
Unisciti al canale Telegram “Russia Beyond in italiano” per un sacco di contenuti esclusivi!
Il 2020 è stato un anno molto produttivo per due giovani star, la provocante bionda Klava Koka e il ventinovenne idolo delle ragazzine NILETTO. La loro canzone “Crush”, che usa il prestito linguistico dall’inglese più di tendenza quest’anno in Russia tra i giovanissimi e non solo (per indicare “la persona per cui si ha una cotta”; “il ragazzino amato”/“la ragazzina amata“) è una delle loro canzoni di maggior successo fino a oggi.
Ты мой краш
Либо я, либо никто – это шантаж
Я приду одна, я знаю твой этаж
Покушаюсь на тебя, ведь твой типаж
Ограниченный тираж
Мы с тобой-бой поиграем, но не в консоль
И ты мой, мой, ты мой сахар и в этом соль
Да, любовь – боль, ведь опасно быть не со мной
Между нами бой, но…
Ты, ты, ты мне не враг, я с тобой не дружу
Я твой личный маньяк, я тебя придушу
Ты, ты будешь со мной, без тебя мне не жить
Я могу убежать, ты меня придержи
***
Tu sei il mio “crush”
O me o nessuna, questo è un ricatto
Vengo là, lo so a che piano vivi
Ti assalgo, perché sei il mio tipo
a edizione limitata
Io e te giochiamo, ma non alla console
E tu sei mio, mio, sei il mio zucchero e in questo sta il sale
Sì, amore è dolore, perché è pericoloso stare non con me
Facciamo la lotta, ma…
Tu, tu, tu non sei mia nemica, noi siamo amici
Io sono il tuo maniaco personale e ti strozzo
Tu, tu starai con me, non posso vivere senza di te
Io posso scappare, ma tu trattienimi
Questa canzone è un manifesto contro la cultura del consumismo che domina il pianeta. Noize MC ha detto: “Con Liza abbiamo scritto un testo dal punto di vista di due bambole, buttate nella spazzatura dalla loro piccola capricciosa padrona dopo l’acquisto di bambole nuove. Volevamo scrivere una storia semplice e chiara sulla superficialità consumistica dei rapporti delle persone non solo con le merci, ma anche nei confronti delle emozioni, degli altri e di quello che ci circonda”.
Вместо нас теперь кто-то поновей
А мы с тобой лежим в непонятках
На мусорной горе среди севших батарей
Мы будем вечно жить без остатка
***
Al nostro posto adesso c’è qualcuno di più nuovo
E noi due siamo qui confuse
Su una montagna di spazzature tra batterie scariche
e vivremo in eterno senza residui
LEGGI ANCHE: Chi è Monetochka, la popstar che ha conquistato i giovani della Russia
Questa è un’ode a una storia d’amore di molto tempo fa, “di quando eravamo giovani”. Da cui il titolo della canzone: “Jùnost” significa “Giovinezza”.
Звук поставим на всю и соседи не спят
Кто под нами внизу, вы простите меня
А потом о любви говорить до утра
Это юность моя, это юность моя
***
Il volume lo mettiamo al massimo e i vicini non dormono
Voi che vivete sotto di noi, perdonatemi
E poi parleremo d’amore fino alla mattina
È la mia giovinezza, è la mia giovinezza
Il video musicale di questa traccia ha tutto ciò che amavamo nelle vecchie canzoni hip hop: ballerine seminude, gioielli ridicolmente giganti e macchine costose, mentre i testi sono semplici e accattivanti.
El Primero, с огромным хером,
У меня проблема, Ламбо или Ферра
El Primero, с огромным хером,
У меня проблема, Ламбо или Ферра
***
El Primero, con un grosso pisello,
Ho un problema, Lambo[rghini] o Ferra[ri]
El Primero, con un grosso pisello,
Ho un problema, Lambo[rghini] o Ferra[ri]
LEGGI ANCHE: Chi è Morgenshtern, il rapper russo nominato “Donna dell’anno” che fa ballare Shaquille O’Neal
Questo improbabile duetto di un musicista di 18 anni con un quarantaquattrenne veterano del palcoscenico russo strizza l’occhio, nell’ambientazione, al nobile e lontano passato della Russia. Il titolo significa “Facciamo festa selvaggiamente”.
Золотая чаша, золотые цепи
Угадай где я? Я не дома, baby
В моем бокале смузи
Мы на трэп-хате дико тусим
***
Coppa d’oro, catene d’oro
Indovina dove sono io. Non sono a casa, baby
Nel mio calice c’è uno smoothie
E noi nella trap house facciamo festa selvaggiamente
Ecco un altro singolo di NILETTO, stella sempre più luminosa del pop russo, originario di Tjumen, in Siberia.
Время пострелять, между нами пальба
Па-па-попадаешь в сердце, остаешься там, любимка
Я просто трачу себя, я просто трачу себя
Всего себя на тебя
***
È tempo di sparare, tra di noi c’è uno scontro a fuoco
Pum-pum mi prendi al cuore, e rimani là, amata
Io consumo me stesso, consumo me stesso
tutto me stesso per te
“Uno” era destinata a scatenare l’Eurovision 2020 prima che il concorso musicale fosse cancellato a causa del coronavirus. Il testo è in inglese con inserti spagnoleggianti.
It’s gonna take more than one margarita
I’m gonna call you my sweet señorita
I’m gonna leave after night only with ya
All you have to do is to be ready for some action now
Don’t be a dummy, dummy
I got that yummy, yummy
Can we be chummy, chummy right after midnight?
Yeah, you so charming bunny
Yeah, you so funny honey
All you have to do is to be ready for some action now
Uno (uno), dos (dos), cuatro (cuatro)
Uno, uno, uno (uno), dos (dos), cuatro (cuatro)
Uno, uno, uno (uno), dos (dos), cuatro (cuatro)
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis
Uno, uno
LEGGI ANCHE: Il successo virale dei Little Big, la band rivelazione di San Pietroburgo
Cinque ragazzini ballano su un ritmo triste ma travolgente in uno skate park. Lo spirito giovanile della canzone non può essere più esplicito. Il titolo si traduce “se ti sentirai triste”.
Вот, мы встречались с тобою полгода
И бывала в душе непогода
Но мы встретим тот ясный день
(пара-пам-ме-фа-де-ла-лей)
Я так счастлив, я снова влюбился
Я не похож на красивого принца
Но осталось пару недель
(па-пе-вам-де-ла-лей)
Если тебе будет грустно
Приходи туда
Где провожали мы закат
Если тебе будет пусто
Не забывай меня, ага?
***
Siamo stati insieme mezzo anno
e nella mia anima era tempesta
Ma ci incontreremo ancora in quel giorno chiaro
(para-pa,-me-fa-de-la-lej)
Io sono così felice, mi sono innamorato di nuovo
Non assomiglio certo a un bel principe
Ma restano solo un paio di settimane
(para-pa,-me-fa-de-la-lej)
Se ti sentirai triste
vieni là
dove aspettavamo il tramonto
Se ti sentirai vuota
non mi dimenticare, ok?
“Nebolej” è una canzone triste sull’amore perduto e sui sentimenti sprecati.
Я бы мог сделать солнце ярче
Чтобы растаял лед
Ты бы мог, но между мной и тобой
Ни холодно, ни тепло (Ты бы мог…)
Я бы мог улыбнуться
Но в этой песне только минор (Я бы мог…)
Ты бы мог, но в этой истории
Слишком много “но” (Но…)
(Слишком много “но”)
***
Io avrei potuto rendere il sole più luminoso
affinché si sciogliesse il ghiaccio
Tu avresti potuto, ma tra di noi
non è né freddo né caldo (Tu avresti potuto…)
Io avrei potuto sorridere
Ma in questa canzone c’è solo malinconia (Avrei potuto…)
Tu avresti potuto, ma in questa storia
ci sono troppi “ma” (Ma…)
(Troppi “ma”)
L’idea alla base di questo video musicale, con persone che ballano da sole sui balconi e altre con indosso tute di protezione biochimica, è particolarmente attuale nell’era dei lockdown di questo 2020 segnato dalla pandemia di Covid-19, e il pezzo è stato usato in Russia per un flashmob di massa durante il periodo dell’auto-isolamento domestico.
Ночью уснуть не могу никак
И пришла я на техно, чтобы найти тебя снова тут
Вэнсы твои, как год назад
Но рядом найки уже не мои топчат знакомый мне грув
Ты же был лишь моим, лишь моим
И мы вместе мечтали купить что-то в Кузнецком мосту
Ты же был лишь моим, лишь моим
Вильялобос играет для вас, а я слезы еле держу
Плачу на техно, я плачу на техно
Ты не со мной, слезы льются на рейве
***
Di notte non riesco proprio ad addormentarmi
E così sono venuta alla techno, per trovarti di nuovo qui
Le tue Vans, come un anno fa
Ma le Nike non sono nella mia top chat, il groove a me noto
Tu eri solo mio, solo mio
E noi sognavamo insieme di comprare qualcosa a Kuznetskij Most
Tu eri solo mio, solo mio
Villalobos suona per voi, e io a malapena trattengo le lacrime
Piango sulla techno, piango sulla techno
Tu non sei con me, e le lacrime escono a fiotti sul rave
Le dodici migliori canzoni da ascoltare per esercitarsi con il russo
Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale
Iscriviti
alla nostra newsletter!
Ricevi il meglio delle nostre storie ogni settimana direttamente sulla tua email