Musica, le hit di Ariana Grande e Linkin Park tradotte in russo: il successo su YouTube è virale

I gusti musicali dei russi sono numerosi e variegati come i russi stessi. Non stupisce, quindi, che il popolo della Federazione ascolti le hit di Ariana Grande, Billie Eilish e di altre star internazionali della musica pop. Capire i testi delle canzoni, però, non è semplice: in un paese dove pochissima gente parla inglese (qui vi abbiamo spiegato perché), si sente la necessità di tradurre le canzoni in russo. Ed è esattamente quello che stanno facendo molti blogger: traducono i brani musicali, con un pizzico di “russità” in più, e lanciano nuovi video-clip. Il risultato? Un boom di visualizzazioni su YouTube!

Vi presentiamo i tre migliori interpreti che si sono avventurati in questa impresa. 

1 / Klava Coca

Klava Coca (Koka) è una giovane cantante russa, molto popolare. È membro dell'etichetta musicale Black Star, che dà spazio agli artisti pop e hip-hop di maggior successo in Russia. I video musicali di Klava hanno già ottenuto decine di milioni di visualizzazioni su YouTube. 

A 23 anni, Klava ha conquistato il pubblico con la sua immagine sexy e seducente. Di recente ha lanciato una nuova canzone realizzata con il suo presunto fidanzato, il cantante e blogger Morgenstern. Il loro video ha ottenuto 27 milioni di visualizzazioni in soli due mesi!

Klava è anche una famosa blogger: ha registrato un insolito video musicale in collaborazione con i più popolari Instagrammers russi, che hanno cantato il suo brano "I'm In Love With an *sshole", attraverso le storie di Instagram.

Klava ha poi immaginato come sarebbero le canzoni straniere se fossero cantate in russo e ha lanciato la rubrica #КлаваТранслейт (Klava Translate) sul suo canale YouTube.

Una delle sue cover di maggior successo è stata “Despacito”, che ha ottenuto quasi tre milioni di visualizzazioni su YouTube.

Ha anche tradotto la canzone bilingue inglese-coreano “Boy With Luv”, dei BTS.

Ecco la sua cover di "7 rings" di Ariana Grande:

Non perdetevi la sua versione di “Dance Monkey” di Tones and I!

E la canzone “L'Avana” di Camila Cabello...

Nessuna lista sarebbe completa senza "Bad Guy" di Billie Eilish, naturalmente!

2 / Radio Tapok

Radio Tapok, all’anagrafe Oleg Abramov, è un polistrumentista di 30 anni che realizza cover dei maggiori successi rock. Insieme al suo team, composto da cinque persone, crea video-clip simili a quelli originali, adattando il proprio look a quello del cantante originale. 

È una star di YouTube dal 2014 e negli anni ha ottenuto un enorme seguito, sia in patria che all'estero.

La sua versione di "Du Hast" dei Rammstein, ad esempio, ha raccolto più di cinque milioni di visualizzazioni! I russi sono dei veri fan dei Rammstein, e molti di loro hanno imparato il tedesco proprio per capire cosa dicano le loro canzoni. Non stupisce, quindi, che Radio Tapok abbia tradotto diversi brani di questo celebre gruppo musicale di Berlino.

I russi sono dei grandi fan anche dei Linkin Park: ecco quindi la nuova versione della canzone “Numb” dei Linkin Park, firmata da Radio Tapok.

Radio Tapok ha anche tradotto in russo la canzone di “The Witcher”.  

E i Gorillaz...

Ascoltate questa!

Ecco un omaggio alla band svedese Sabaton.

A proposito, Radio Tapok si è addirittura esibito insieme ai Sabaton, un gruppo musicale heavy/power metal svedese.

3 / Ai Mori

Olga Redoran, meglio conosciuta come Ai Mori, o MONADA, è una blogger e rock star in ascesa. Eyeliner, lividi, sigarette e calze strappate la rendono una regina del palcoscenico in stile Amy Winehouse.

Ai Mori cerca di promuovere i propri lavori attraverso le pagine dei social network, indipendentemente dall’aiuto del suo produttore. Racconta in diretta con brevi video il suo modo di comporre e registrare la musica, e realizza cover di famose canzoni straniere in lingua russa. Il suo repertorio è composto principalmente da canzoni rock firmate dai suoi idoli. 

Ecco “Runaway” dei Linkin Park: 

E un recente successo della stessa band, “Crawling”:

Qui, invece, una performance molto appassionata di “Kiss Me” di Katy Perry: 

E, naturalmente, la pluripremiata Billie Eilish con "Everything I Wanted":

Nella lista non potevano mancare Avril Lavigne...

…e gli Evanescence!  

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale