Cosa intende un russo quando dice “Quello non acchiappa le stelle dal cielo”?

Nei circa settant’anni di potere sovietico la stella (rossa) è stata grande protagonista dell’iconografia statale. Ma già prima il firmamento aveva impresso la sua luce in varie espressioni della lingua russa.

Molte sono identiche a quelle italiane. Per esempio:

“Верить в свою звезду” (“Vérit v svojú zvezdú”) = “Credere/aver fiducia nella propria stella”

Oppure: 

“Родиться под счастливой звездой” (“Rodítsja pod schastlívoj zvezdój”) = “Nascere sotto una buona stella”.

Alcune celebri espressioni italiane, invece, in russo non hanno la “stella”. Per fare un solo esempio:

“Ho visto le stelle” (dal dolore) in russo è “У меня искры из глаз посыпались (от боли)” (“U menjá iskry iz glaz posypális ot boli”); ossia, alla lettera “Mi sono spruzzate fuori/uscite a fiotti le scintille dagli occhi”.

Tornando alle espressioni russe con la stella, ce ne sono alcune diverse dall’italiano, che è il caso di conoscere. Per esempio:

“Считать звёзды” (“Schitat zvjózdy”), alla lettera “Contare le stelle”, significa “Avere la testa tra le nuvole”; “Perdersi in fantasie”.

Ma cosa significa “(Он/она) звёзд с неба не хватает”; “On/oná zvjózd s neba ne khvatáet”; ossia “Lui/lei non acchiappa le stelle dal cielo”?

Vuol dire che non è molto intelligente. Potremmo tradurlo con “Non è un’aquila” o “Non è una cima”.

LEGGI ANCHE: Cosa intende un russo quando dice “Ho messo i denti sullo scaffale”? 

Cari lettori, 

a causa delle attuali circostanze, c’è il rischio che il nostro sito internet e i nostri account sui social network vengano limitati o bloccati. Perciò, se volete continuare a seguirci, vi invitiamo a: 

• Iscrivervi al nostro canale Telegram
• Iscrivervi alla nostra newsletter settimanale inserendo la vostra mail qui
• Andare sul nostro sito internet e attivare le notifiche push quando il sistema lo richiede
• Attivare un servizio VPN sul computer e/o telefonino per aver accesso al nostro sito se risultasse bloccato nel vostro Paese

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale