Dov’è che in Russia si può vedere usato l’alfabeto latino?

Sulle mappe dei mezzi di trasporto pubblico e sui cartelli

In metropolitane, aeroporti, stazioni ferroviarie, stadi e dogane, la segnaletica è tradotta in inglese e da qualche parte anche in cinese.

Le fermate dei trasporti pubblici nelle grandi città sono cominciate ad essere annunciate anche in inglese. Questo è iniziato dopo le Olimpiadi di Sochi del 2014 e in particolare dopo i Mondiali di calcio che si sono svolti in Russia nel 2018.

Nelle grandi città, sui cartelli, i toponimi chiave sono indicati anche in caratteri latini e con parole in inglese (street, square…). I nomi propri non sono tradotti ma traslitterati: ad esempio, la stazione della metropolitana Китай-город è scritta come Kitaj-gorod, e non “China Town”.

LEGGI ANCHE: Mosca ha la sua Chinatown, ma qui non c’è (e non c’è mai stato) nessun cinese 

Nelle zone di confine

Sulle autostrade all’ingresso delle località di confine i toponimi sulla segnaletica stradale sono scritti in caratteri cirillici e latini.

Nelle città e nei villaggi vicino al confine è possibile trovare insegne tradotte nella lingua del paese vicino: è così che i proprietari dei locali dimostrano l’approccio centrato sul cliente nei confronti degli ospiti della Russia.

Sulle insegne commerciali

L’uso dell’alfabeto latino non è sempre rivolto agli stranieri. L’alfabeto latino viene utilizzato o “mescolato” con l’alfabeto cirillico, ad esempio, quando si nominano locali o marchi. A volte questo fa un effetto… bizzarro.

LEGGI ANCHE: Così Stalin salvò la Russia dal passaggio all’alfabeto latino 

Cari lettori, 

a causa delle attuali circostanze, c’è il rischio che il nostro sito internet e i nostri account sui social network vengano limitati o bloccati. Perciò, se volete continuare a seguirci, vi invitiamo a: 

• Iscrivervi al nostro canale Telegram
• Iscrivervi alla nostra newsletter settimanale inserendo la vostra mail qui
• Andare sul nostro sito internet e attivare le notifiche push quando il sistema lo richiede
• Attivare un servizio VPN sul computer e/o telefonino per aver accesso al nostro sito se risultasse bloccato nel vostro Paese