Karabash, viaggio nella città più inquinata degli Urali

02 Ago 2019

Russia Beyond

Getty Images

Da più di cento anni una fonderia di rame rilascia rifiuti tossici che hanno avvelenato le falde e la terra, causando gravissimi problemi alla popolazione e alla natura circostante. Molti abitanti se ne sono andati, ma in città sono arrivati i blogger amanti del turismo estremo... Uno di loro ha scattato delle foto a dir poco inquietanti

Karabash è una città industriale nella regione di Chelyabinsk. Qui, dal 1901, una fonderia di rame avvelena la città e l'area circostante. Oggi molti abitanti se ne sono andati, ma il luogo continua ad attirare diversi amanti del turismo estremo. Date un'occhiata a queste inquietanti foto pubblicate dal blogger russo @ktvsiy su Twitter!

К сожалению, я приехал в Карабаш не в самый красивый сезон — оранжевые реки высохли, облачности не было.

Но зато были настоящие марсианские пейзажи: хоть кино снимай. pic.twitter.com/I7VhU0lje6
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

Один лайк — один твит с фотографиями самого адского места в России, где я был.

360-градусная панорама по ссылке: https://t.co/KEVfClJb6O pic.twitter.com/LtvewMiFlt
— Мурбанистика (@ktvsiy) 30 июля 2019 г.

La fabbrica emette nell'atmosfera anidride solforosa, motivo per cui le piogge acide qui sono molto frequenti.

Завод выбрасывает в атмосферу сернистый ангидрид. При концентрации 0,04-0,5 мг/м3 в течение нескольких минут он создаёт угрозу для жизни.

Завод выбрасывает в атмосферу 120 тысяч тонн сернистого ангидрида в год. Это более 10 тонн на одного жителя. pic.twitter.com/qyBGQTbM3k
— Мурбанистика (@ktvsiy) 30 июля 2019 г.

“Karabash è circondata da montagne aride e spoglie, terra bruciata e morta”, scrive il blogger.

Из-за кислотных дождей Карабаш окружён лысыми горами и мёртвой выжженой землёй. pic.twitter.com/ttaI0ATUqf
— Мурбанистика (@ktvsiy) 30 июля 2019 г.

"A Karabash è molto difficile respirare - dice -. Dopo mezz'ora, naso e gola si riempiono di un gusto chimico pungente".

Настоящие ‘приключения’ начинаются дальше, потому что мне показалось скучным спускаться с Лысой горы той же дорогой, и я решил пойти по пересечённой местности через горы напрямую к хвостохранилищу завода. pic.twitter.com/9u9HEK2oWH
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

"L'aspettativa di vita media a Karabash è di 38 anni. I residenti soffrono di malattie croniche della pelle e dei polmoni e sono spesso colpiti da cancro".

Средняя продолжительность жизни в Карабаше — 38 лет. Жители страдают от хронических заболеваний лёгких, кожи и онкологии.

Как решить эту проблему? На одной из лысых гор разместили 12-метровый поклонный крест и обращение к богу. pic.twitter.com/0kXjdDbFkb
— Мурбанистика (@ktvsiy) 30 июля 2019 г.

"L'altopiano tra la montagna e la fabbrica è caratterizzato dal letto di un fiume secco e color arancione. C’è un dislivello di 2-3 metri, quindi non lo si può semplicemente saltare”.

На фото плохо видно, но плато между горой и заводом испещрено высохшими руслами оранжевых рек (загуглите, там впечатляюще). Перепады высот там могут быть и два, и три метра — не перепрыгнешь и не перелезешь.

По этим руслам я и спускался вниз. pic.twitter.com/Uv4czHiryC
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

"Purtroppo non sono venuto a Karabash nella stagione migliore: i fiumi arancioni si sono prosciugati. Ma si possono ancora osservare i paesaggi marziani, degni di un film”.

"Quello che vedete in questa foto non è un’enorme zuppa di borsch, bensì il serbatoio di stoccaggio della fabbrica di Karabashmed. Tutti gli scarti tossici della produzione vengono raccolti qui".

Так вот. На фотографии в стартовом твите не огромное озеро борща, а хвостохранилище обогатительной фабрики Карабашмеди.

В двух словах: туда складируются все ядовитые токсичные отходы производства.

Вот панорама поближе: https://t.co/HwUO3IdtGy pic.twitter.com/RjrzWt7qFn
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

"È un peccato che dalle foto non si riesca a sentire l'odore."

Так вот. На фотографии в стартовом твите не огромное озеро борща, а хвостохранилище обогатительной фабрики Карабашмеди.

В двух словах: туда складируются все ядовитые токсичные отходы производства.

Вот панорама поближе: https://t.co/HwUO3IdtGy pic.twitter.com/RjrzWt7qFn
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

"La concentrazione di piombo a Karabash supera di 156 volte il limite massimo consentito. Nell'acqua potabile, la concentrazione di formaldeide e metalli pesanti supera il limite di 15 volte".

Концентрация свинца в Карабаше выше предельно-допустимой в 156 раз. Оксидов серы — в 11,5 раз.
Меди — в 3,4 раза.

В питьевой воде концентрация формальдегида и тяжёлых металлов превышает предельно-допустимую в 15 раз. pic.twitter.com/vaZbCd4KIZ
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

"La zona sanitaria si estende per circa 1 chilometro attorno all'impianto. Non posso dire che sia disabitata, ma ecco come appare la maggior parte degli edifici".

Санитарная зона вокруг завода — 1 километр.
Не скажу, что она точно необитаема, но мне не удалось найти ни одного человека в округе.

Многие здания снесены, а большая часть оставшихся выглядит вот так: pic.twitter.com/OvPDDIk52M
— Мурбанистика (@ktvsiy) 31 июля 2019 г.

"Potete notare la concentrazione di smog e la vicinanza della fabbrica alla strada in questa foto”

Оценить плотность смога и расстояние от улицы до завода можно по этой фотографии.

Баня, кстати, выглядит действующей: на окнах решётки, замок закрыт, над входом видеонаблюдение pic.twitter.com/YAmUM9wlgd
— Мурбанистика (@ktvsiy) 1 августа 2019 г.

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale

urali ecologia