Di chi è la voce di Masha nel cartone animato russo Masha e Orso?

@sarantseva_varya
Dietro al dolcissimo volto della bambina bionda con il fazzoletto, che ha fatto il giro del mondo, si celano due attrici russe giovanissime, che hanno prestato la propria voce per la versione originale del cartone. In Italia, invece, è stato doppiato dai giovanissimi Luca e Sara Tesei e Ilaria Dell’Orco

Il cartone animato “Masha e Orso” si è rivelato tra i prodotti russi più esportati e conosciuti all’estero: le avventure della ragazzina bionda e del suo amico orso hanno fatto il giro del mondo, sono state tradotte in più di 36 lingue e hanno battuto vari record di visualizzazioni: la popolarità di questo cartone è stata addirittura riconosciuta ufficialmente nel 2019, quando è entrato nel Guiness Book of Records come il film d’animazione più visualizzato sui social network. Solamente su YouTube ha ottenuto più di 50 miliardi di visualizzazioni!

E se in Italia il cartone circola ovviamente con le voci doppiate (da Luca Tesei nelle prime due stagioni, da Sara Tesei nelle stagioni 3 e 4 e da Ilaria Dell’Orco nelle stagioni 5 e 6,) in Russia i protagonisti hanno tutt’altri timbri. Una delle attrici che ha prestato la propria voce a Masha è una studentessa universitaria della facoltà di Pubbliche Relazioni, l'altra invece è una ragazzina diventata piuttosto popolare su YouTube. Ecco cosa sappiamo delle voci ufficiali della famosa serie animata russa.

La prima Masha

“Non mi aspettavo che fosse un lavoro vero e proprio e che sarei stata pagata per questo”, così Alina Kukushkina ricorda i suoi primi anni di lavoro per Animaccord, lo studio di produzione della serie animata.

“Circa una volta al mese mia madre ed io ci recavamo nello studio di registrazione, io leggevo alcune frasi al microfono e a volte cantavo… poi risentivo la mia voce in tv. Da bambina mi portavano con l’idea di farmi giocare con cose nuove, nulla più”. 

Alina ha doppiato la voce di Masha nelle prime due stagioni, dal 2007 al 2015.

Tutto è iniziato con un provino, quando aveva 6 anni: a portarcela è stata la madre, che all’epoca lavorava per un’agenzia pubblicitaria. Durante l’audizione le è stato chiesto di recitare alcune frasi della prima serie, e pochi mesi dopo l’hanno chiamata per essere la voce ufficiale di Masha.

“Non ho mai frequentato una scuola di musica e nessuno ha formato la mia voce, quindi all'inizio per me era difficile cantare, soprattutto per una questione psicologica. Fortunatamente i musicisti mi hanno aiutato e mi hanno mostrato come fare: io non ho fatto altro che copiare la loro intonazione... ed è così che abbiamo fatto le registrazioni”, dice Alina.

Le registrazioni per ogni episodio duravano non più di un’ora e mezza. Nel tempo libero Alina si occupava di ricamo e frequentava dei corsi di nuoto.

A 13 anni, la sua voce ha cominciato a cambiare, così lo studio si è messo alla ricerca di una nuova attrice.

“Non è stato facile registrare l’ultimo episodio: tutti piangevano! Io, il regista, mia madre, gli assistenti… È stato un momento difficile perché rappresentava la fine di un’epoca”, ricorda con tristezza Kukushkina.

Ma Alina è rimasta all’interno dello studio, lavorando come voce fuori campo e aiutando la nuova “Masha” a padroneggiare il mestiere. Adesso presta la voce a Dasha, la sorella maggiore di Masha. 

Oggi Alina ha 19 anni e studia Pubblicità e Pubbliche Relazioni presso l'Accademia presidenziale russa di economia nazionale e pubblica amministrazione (RANEPA).

La seconda Masha

Nel 2015 Varvara Sarantseva, 8 anni, è diventata la voce ufficiale di Masha. Dice di aver ricevuto la comunicazione pochi giorni dopo l’audizione, e di “aver saltato fino al soffitto per la gioia”.

“Quando ho iniziato a prestare la voce a Masha non l'ho detto a nessuno a scuola. Solo alla mia migliore amica. Ma ora lo sanno tutti. A volte le ragazze si avvicinano e mi chiedono una fotografia insieme”, ha raccontato Varvara in un'intervista del 2016.

All’inizio Varvara era una ragazzina timida, e si indispettiva quando i compagni di classe le chiedevano quando sarebbe uscita la serie successiva e cosa c'era dentro: lei stessa non lo sapeva. Si faceva persino prendere dal panico quando qualcuno le chiedeva di dire o cantare qualcosa con la voce di Masha.

Poco dopo, la paura è passata ed è apparsa in diversi programmi televisivi, dove ha interpretato con disinvoltura il personaggio di Masha.

Oltre ad andare a scuola, Varvara frequenta i corsi al Children's Musical Theatre for Young Actors di Mosca e partecipa alle sfide sul canale Just Play di YouTube.

Oggi Varvara ha 13 anni e sogna di diventare attrice di cinema o teatro, oltre che cantante. Sogna di fare la voce fuori campo per i personaggi dei cartoni animati Disney, in particolare per Raperonzolo.

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale

Scoprite le altre entusiasmanti storie e i video sulla pagina Facebook di Russia Beyond

Questo sito utilizza cookie. Clicca qui per saperne di più

Accetta cookie