18 vignette satiriche d’epoca sulla vita quotidiana in Unione Sovietica

L’innamorato

«Krokodil», 1926, №19

“Tesoro! Vedo il mondo intero nei tuoi occhi!”

“Dimmi un po’, allora; non vedi anche la nostra commissione ispettiva? Mi chiedo cosa stia facendo!” 

I vicini chiassosi

«Krokodil», 1927, №09

“Compagni! Sono le 4 del mattino! Potreste fare meno rumore? Le altre persone in casa non possono dormire!”
“Non riescono? Poveretti! Dobbiamo aiutarli! Forza, ragazzi! Cantiamo una ninna nanna!” 

Decoro urbano

«Krokodil», 1945, №25

“Così Andrej Petrovich ci biasimerà ancora per i cattivi lavori. Ma è lui il colpevole! Chi gli ha detto di andare in quella strada, mentre noi avevamo preparato questa apposta per lui?”

Sensibilità

«Krokodil», 1946, №02

“Il mio caso richiede un po’piùdi sensibilità!”

“Per la sensibilità si rivolga all’ufficio 6, nei giorni pari dalle 15 alle 17.” 

Pranzo

«Krokodil», 1949, №04

“Perché sei così scortese con i clienti? Devi essere educata al lavoro”.

“Ora sono in pausa pranzo.” 

Istruzioni

«Krokodil», 1956, №04

“Lui senza di me non sa muovere un passo!” 

La strada per l’ospedale

«Krokodil», 1969, №01

“Mi dica, per favore, come ci arrivo all’ospedale?”

“Vai giù per questa strada e ci arriverai.” 

Alcol test

«Krokodil», 1969, №05

“Un test per gradi.”

Spettatori

«Krokodil», 1971, №01

“Davvero non capisco, Polonio, perché gli spettatori si comportano in modo strano.”
“Cosa possiamo farci? Si sono abituati a guardare gli spettacoli in tv”. 

Amici veri

«Krokodil», 1975, №23

“Sei un vero amico; potresti far alzare una persona malata dal letto”. 

Coloranti sovietici

«Krokodil», 1976, №26

“Ehi! Aspetta, Cappuccetto rosso!”

“Ohibò!”

“Dov’è finita Cappuccetto rosso?”

La caduta

«Krokodil», 1976, №35

“Rotta?”

“Grazie a Dio, sei intera!”

Promesse

«Krokodil», 1979, №07

“Promettimi, tesoro, che mi porterai in braccio anche dopo il miglioramento del quartiere.”

Scuola

«Krokodil», 1982, №16

“Addio alle armi.” 

Il dio del commercio

«Krokodil», 1982, №36

“Mercurio è il dio del commercio.”
“Che dio sarebbe se non potesse comprare i jeans?”
(In Unione Sovietica i jeans, come molte altre cose, erano una rarità, ndr). 

Il treno della salsiccia

«Krokodil», 1988, №01

“C’è odore di salsicce!”
“Questo è il treno da Mosca!”
(In epoca sovietica le persone che vivevano in provincia spesso andavano nelle grandi città per fare shopping, perché l’offerta era migliore e spesso c’era l’opportunità di acquistare prodotti  come salsiccia, zucchero, ecc., che raramente potevano essere trovati fuori dalle metropoli, ndr) 

Il burocrate nel deserto

«Krokodil», 1991, №03

“Ruggisci pure, tanto finché non mostri il documento che attesta che sei un leone, non ti crederò.”

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale