I russi sono appassionati di proverbi, che utilizzano magistralmente in diverse situazioni. Uno straniero che vuole conoscere questa lingua a livello nativo, capire i russi e la loro “anima misteriosa”, non può prescindere dalla conoscenza di alcuni proverbi. Uno dei più popolari è: “Море по колено” (móre po koléno), che si traduce letteralmente come “Il mare fino alle ginocchia”, “il mare è profondo fino alle ginocchia”; in italiano diremmo “fino al collo”.
Il significato
Il proverbio di solito si riferisce a persone coraggiose che sentono di poter affrontare qualsiasi situazione e spostare le montagne. Per esempio, “Dopo aver partorito, ho sentito che il mare è profondo fino alle ginocchia e posso affrontare qualsiasi cosa!”.
Johner Images/Getty Images
La forma equivalente in italiano potrebbe essere “chi la dura la vince”, o “il limite è il cielo”.
E se oggi questa frase russa non è avvolta da una connotazione negativa, lo era però in passato, quando veniva utilizzata soprattutto per descrivere persone spericolate, che vantavano di poter osare qualsiasi cosa.
Il senso nascosto del proverbio
Oggigiorno si usa la versione abbreviata del proverbio (“il mare è profondo fino alle ginocchia”), mentre la versione completa è: “Il mare è profondo fino alle ginocchia per un uomo ubriaco” e si riferisce a coloro che da alticci fingono di essere più coraggiosi di quando sono sobri e fanno cose folli.
Legion Media
In altre parole, coloro che sono ubriachi fradici di solito si sentono dire che “il mare è profondo fino alle ginocchia”. Ma, nel corso della storia, il proverbio ha perso il suo finale “ubriaco”.
La versione ancor più lunga è: “Per gli ubriachi, il mare è profondo fino alle ginocchia, mentre la pozzanghera arriva alle orecchie”. Пьяному море по колено, а лужа - по уши (Pyànomu móre po koléno, a lúzha pò ushi).
In realtà, si suppone che in questa frase ci sia una morale: quando si è ubriachi, ci si sente incredibilmente coraggiosi, ma in realtà si può annegare in una pozzanghera. Quindi, il proverbio è un invito a fare attenzione, anche quando si crede di poter ottenere qualsiasi cosa. E può essere facilmente applicabile a chiunque, non solo agli ubriachi!
LEGGI ANCHE: “Il pescatore vede il pescatore da lontano”. Cosa significa secondo voi questo proverbio russo?