СМОТРEТЬ/ВИДЕТЬ e СЛУШАТЬ/СЛЫШАТЬ: come usare correttamente questi verbi

I verbi СМОТРЕ́ТЬ (guardare), ВИ́ДЕТЬ (vedere), СЛУ́ШАТЬ (ascoltare) e СЛЫ́ШАТЬ (sentire) sono tutti imperfettivi; tre di essi usano lo stesso modello di ГОВОРИ́ТЬ (parlare, dire) per ottenere nuove coniugazioni, mentre l’altro cambia allo stesso modo del verbo ЧИТА́ТЬ (leggere).

I verbi СМОТРЕТЬ e СЛУШАТЬ sono usati in situazioni in cui si agisce deliberatamente per ricevere informazioni, dedicando tempo e sforzo a un dato compito. Le azioni di СМОТРЕТЬ e СЛУШАТЬ sono quindi controllate e richiedono attenzione.

Alena Repkina

Alena Repkina

I verbi ВИДЕТЬ e СЛЫШАТЬ denotano invece “un'abilità fisica”: sono usati in situazioni in cui gli occhi e le orecchie diventano destinatari di informazioni senza sceglierle veramente, senza che ci sia un’intenzione attiva nell’azione.

Alena Repkina

Alena Repkina

Ora aggiungiamo ai verbi la forma negativa -НЕ, e otterremo i seguenti cambiamenti: 

a) я не смотрю, я не слушаю = Non voglio deliberatamente ricevere l’informazione

b) я не вижу, я не слышу = Non posso fisicamente ricevere l’informazione: c’è un qualche tipo di ostacolo 

Fate molta attenzione, quindi, perché la scelta errata di questi verbi potrebbe costarvi la carriera: immaginate una riunione di lavoro su Zoom in cui il vostro capo vi chiede qualcosa, ma la vostra connessione internet fa i capricci. Cosa gli rispondereste? Potreste dire “Простите, я не слышу!”, e in questo caso il capo ripeterebbe semplicemente la domanda. Se invece malauguratamente usaste la forma sbagliata “Простите, я не слушаю!”, lui capirebbe che non lo state ascoltando deliberatamente! 

Alena Repkina

Quindi, se volete raccontare come passate il tempo libero e cosa vi piace fare, usate i verbi

СМОТРЕТЬ e СЛУШАТЬ:

Per esempio: Я люблю смотреть телевизор и слушать музыку каждый вечер. Папа всегда смотрит новости и слушает радио. А моя мама часто смотрит спектакли и слушает концерты. А мой брат в свободное время смотрит видео на YouTube и слушает аудиокниги. 

Se invece state descrivendo una situazione che state osservando (o che avete osservato in passato), se state parlando di ciò che vedete davanti a voi, o dei suoni che state sentendo, allora dovreste sempre usare i verbi ВИДЕТЬ e СЛЫШАТЬ. 

Per esempio: Мы видим весёлую собаку во дворе и слышим, как она гавкает!

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale