La playlist russa: dieci canzoni che aiutano a passare meglio l’autoisolamento

Chiken Curry
Che ne dite di approfittare di questo tempo in casa per accrescere un po’ il vostro vocabolario russo ascoltando dei successi della musica sovietica e contemporanea? Ecco i testi (lanciatevi nel karaoke!) e le traduzioni

1/ Vladimir Vysotskij – “Esercizi mattutini”

Un estratto della canzone:

Вдох глубокий, руки шире,

не спешите, три-четыре!

Бодрость духа, грация и пластика.

Общеукрепляющая,

утром отрезвляющая

(если жив пока еще)

гимнастика!

Un respiro profondo! Braccia larghe!

Non abbiate fretta! Tre-quattro!

Forza d’animo, grazia e flessibilità!

Rafforza in generale

e cura i postumi delle sbornia

(se sei ancora vivo)

questa ginnastica!

LEGGI ANCHE: Cinque canzoni di Vysotskij che non potete non conoscere 

***

2/ Nike Borzov – “Oh, vita, sei bellissima” 

Un estratto della canzone:

О, жизнь, ты прекрасна,

О, жизнь, ты прекрасна вполне.

Бываешь немного опасна. О-е.

Возьми мое сердце,

Храни, вспоминай обо мне,

Поверь мне, что все не напрасно.

Oh, vita, sei bellissima,

Oh, vita, sei proprio bella.

Ogni tanto puoi essere pericolosa. O sì.

Prendi il mio cuore,

Conservalo, ricordati di me

Fidati di me: non tutto è vano.

***

3/ Mashina Vremeni – “Un giorno il mondo si piegherà sotto di noi”

Un estratto della canzone:

Один мой друг, он стоил двух, он ждать не привык,

Был каждый день последним из дней,

Он пробовал на прочность этот мир каждый миг 

Мир оказался прочней.

Ну что же, спи спокойно позабытый кумир,

Ты брал свои вершины не раз,

Не стоит прогибаться под изменчивый мир,

Пусть лучше он прогнется под нас…

Однажды мир прогнется под нас.

Uno dei miei amici, che ne valeva due, non era abituato ad aspettare 

Viveva ogni giorno come se fosse l’ultimo

In ogni momento metteva alla prova la resistenza di questo mondo 

Il mondo si è rivelato più forte.

Quindi ora, riposa in pace idolo dimenticato

hai raggiunto le tue vette più di una volta.

Non ha senso piegarsi a un mondo che crolla,

Meglio che crolli lui sotto di noi…

Un giorno il mondo cederà sotto di noi.

***

4/ Zhanna Aguzarova – “Tu, solo tu” 

Un estratto della canzone:

А слова мои всегда просты

Напрасно себя ты сомнениями

Мучаешь, мучаешь

Ты, ты, ты, ты и только ты

И новая музыка, новая музыка, новая

Le mie parole sono sempre semplici

Invano con i dubbi

ti tormenti, ti tormenti

Tu, tu, tu, tu e solo tu

E nuova musica, nuova musica, nuova

***

5/ Bi-2 – “L’ultimo eroe”

Un estratto della canzone:

Остаться в живых

Отчаянный псих

Ни свой, ни чужой

Последний герой

Rimanere vivo,

Un pazzo temerario.

Non tuo, non altrui,

L’ultimo eroe

***

6/ Splean – “Senza uscita”

Un estratto della canzone:

Скоро рассвет

Выхода нет

Ключ поверни - и полетели

Нужно вписать

В чью-то тетрадь

Кровью, как в метрополитене:

Выхода нет

Выхода нет

Presto sarà l’alba

Non c’è nessuna via d’uscita

Gira la chiave e voliamo via

Dobbiamo scrivere

nel quaderno di qualcuno

con il sangue, come in metropolitana:

Non c’è nessuna via d’uscita

Non c’è nessuna via d’uscita

***

7/ t.A.T.u. “Non ci prenderanno”

Un estratto della canzone:

Небо уронит

Ночь на ладони

Нас не догонят

Нас не догонят!

Il cielo cade

La notte ormai è in pugno

Non ci prenderanno

Non ci prenderanno!

LEGGI ANCHE: Che fine hanno fatto le due cantanti delle t.A.T.u.? 

***

8/ Leningrad – WWW

Un estratto della canzone:

Когда переехал, не помню

Наверное, был я бухой

Мой адрес — ни дом, и ни улица

Мой адрес сегодня такой:

WWW Leningrad spb.ru

WWW Leningrad spb.ru

Quando mi sono trasferito non me lo ricordo

Probabilmente ero ubriaco.

Oggi il mio indirizzo non è un numero civico né una via

Oggi il mio indirizzo è:

WWW Leningrad spb.ru

WWW Leningrad spb.ru

***

9/ Antokha MC – “Oh, musica”

Un estratto della canzone:

О музыка, останови все то, что нам не дает обрести покой

Открой добро, чтоб наслаждаться миром, а не пустотой, отдав себя

Под импульс сердцебиения, мы отрываемся душой

Насыщая наше все чистотой

Oh, musica, ferma tutto ciò che ci impedisce di raggiungere la pace

Dischiudi la bontà per farci godere il mondo, non il vuoto, dopo aver dato noi stessi

Seguendo il battito del cuore, voliamo in alto con la nostra anima

Impregnando tutti noi stessi di purezza

***

10/ Cream Soda – “Niente più feste” 

Un estratto della canzone:

Дни, недели, нет пути назад

Мы летели и теряли по дороге

Кровь, выпьем за любовь, береги себя

Не знаю, встретимся ли мы когда-нибудь ещё

Тёплый воздух, быстрая река

Трое суток мы с тобой без сна

Верь мне на слова: «мы будем жить вечно»

Бери меня на слабо, обещаю проиграть

Giorni, settimane, non c’è modo di tornare indietro

Volavamo e ci siamo persi lungo la strada

Sangue, beviamo per amare, proteggiti

Non so se ci incontreremo mai più

Aria calda, fiume rapido

Tre giorni senza sonno per me e per te

Credi alle mie parole: “Vivremo per sempre”

Sfidami, prometto di perdere


Come funziona il regime di isolamento di Mosca e cosa ci sarà al posto dell’autocertificazione? 

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale

Scoprite le altre entusiasmanti storie e i video sulla pagina Facebook di Russia Beyond
Leggi di più

Questo sito utilizza cookie. Clicca qui per saperne di più

Accetta cookie