“La la la”, quella canzone post-sovietica diventata una hit mondiale… anche in Italia!

"La la la la la la la la la la la la......" Questo ritornello della super hit “Around the World” degli ATC ha fatto impazzire il mondo all’inizio degli anni 2000. La canzone ha scalato le classifiche musicali in Germania, Austria e Svizzera, ed è entrata nella Top-20 in molti paesi del mondo, tra cui Regno Unito e Stati Uniti.

Ma ben pochi sanno che… si tratta di una canzone russa! Chiamata “Pesyenka” (canzoncina, in russo) o semplicemente "La La La La La", è stata scritta nel 1998 dal leader del gruppo pop russo “Ruki Vverh!” (Mani in alto!), Sergej Zhukov.

ATC - “Around the World”

L’anno successivo Zhukov è stato contattato da una casa discografica tedesca, la BMG, che gli ha chiesto i diritti della canzone, per realizzare una cover in inglese.

“Ci ha fatto sorridere il fatto che avessero scelto proprio ‘La la la la la’ - ricorda Zhukov -. All’epoca la canzone non era molto popolare in Russia. E in breve tempo ci siamo completamente dimenticati di quella storia”. 

La sorpresa è arrivata l’anno successivo, quando il suo agente per le pubbliche relazioni lo ha informato dell’imminente incasso di… 860.000 dollari come diritti d’autore!

“All'inizio ho pensato che avessero aggiunto uno zero in più per errore. Ma poi, nei tre anni successivi, abbiamo ricevuto più di 1,5 milioni di dollari per questa canzone", ha aggiunto Zhukov.

Ruki Vverh! - “Pesenka”

Ma l'improbabile storia di successo di “Around the World” non si è conclusa negli anni 2000: la super hit, che oggi ha oltre 170 milioni di visualizzazioni su YouTube, nei 20 anni successivi ha generato più di 30 versioni: in inglese, francese, polacco, versione disco, rap e persino in versione heavy metal.

Abbiamo scelto per voi le versioni più belle. Buon divertimento!

Carolina Marquez ft. Flo Rida & Dale Saunders - “Sing la la la la la” (2013)

The Disco Boys - “Around the World” (2012)

Versione Rap eseguita da Chris Webby - “La la la la” (2009)

...e da Chevy Woods (2015)

Ascoltate con attenzione la familiare melodia nella versione eseguita da Auburn con Iyaz (2011).

Una cover molto originale eseguita dalla Melanie C delle Spice Girls con l'Orchestra di Berlino (2018):

La volete heavy metal? Nessun problema! Sentite questa! Naked Round The Block - “Around The World” (2014):

beFour - 'Magic Melody' (2007):

Godetevi la versione in francese di Marin Monster con Maître Gims (2014):

E in polacco firmata BLANCHE (2018):

Ed ecco una delle ultime versioni di Dj R3HAB (2019):

Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale