1 / Il canale Youtube del più grande studio cinematografico russo, Mosfilm, ha una sezione speciale chiamata “Films with Subtitles” dove potrete guardare i classici del cinema sovietico con i sottotitoli in inglese.
2 / Anche Netflix dà la possibilità di guardare film russi con sottotitoli in inglese, e ce ne sono diverse decine disponibili. Il piano mensile “base” costa 7,99 euro (e il primo mese di prova è gratis).
Legion Media
3 / Film sovietici e russi con sottotitoli in inglese, francese, tedesco e altre lingue (tra cui l’italiano, ma con poca scelta) sono disponibili sul sito web Soviet Movies. C’è un enorme archivio di film russi che vanno dagli anni Venti ai titoli contemporanei, come “Loveless” di Andrej Zvjagintsev, per esempio. La quota di iscrizione, che offre film russi nuovi e vecchi, è di 3 $ per un giorno, 10 $ per una settimana, 20 $ per un mese, ma 100 $ per un abbonamento a vita, valido per vedere tutti i film.
4 / Il canale Youtube “Russian animation eus 347” ha centinaia di cartoni animati con sottotitoli in inglese, così i vostri bambini potranno conoscere i cartoni sovietici.
Legion Media
5 / Il servizio Hulu offre alcuni film russi, anche se è necessario cercare con impegno per trovare quelli con i sottotitoli in inglese. La quota di iscrizione standard è 7,99 $ al mese.
6 / Sebbene l’opzione “Tutti i film sovietici” sul canale YouTube di RVISION appaia un po’ caotica (vedrete film di diversi anni tutti mescolati, che vanno dai cinegiornali con Stalin ai classici della fantascienza dell’Urss…), è un vero tesoro di film sovietici e post-sovietici. Oltre ai film, il canale ospita varie serie televisive sovietiche, tra cui la mitica serie di spionaggio “Diciassette momenti di primavera”.
Legion Media
7 / La versione cinematografica russa delle avventure di Sherlock Holmes e del Dottor Watson è considerata la migliore anche in Gran Bretagna, la casa di Sir Arthur Conan Doyle.
Nel 2006, la regina d’Inghilterra ha decorato Vasilij Livanov, l’attore che ha interpretato il ruolo principale nel film, con l’Ordine dell’Impero Britannico, per “il ritratto più convincente di Holmes nel cinema mondiale”.
Potete vedere tutti gli episodi della saga dello Sherlock Holmes sovietico con sottotitoli in inglese a questo link.
8 / Ecco un’altra fonte utile con un’enorme varietà di film e serie tv russi con sottotitoli in inglese
Anche se non siete grandi appassionati delle soap opera, potreste essere interessati alla serie di documentari russi sui Romanov, sulla Prima guerra mondiale o sulla Rivoluzione russa. Come tutti gli altri canali YouTube citati in questo elenco è completamente gratuito.
Legion Media
9 / Per i documentari russi contemporanei con sottotitoli in inglese date un’occhiata al sito web di RT. La maggior parte dei film ha anche dei parlati in inglese.
10 / L’abbonamento ad Amazon Prime costa 36 euro all’anno (o 4,99 euro al mese). Consente di accedere al servizio video della compagnia, che ha anche alcuni film russi con sottotitoli in inglese.
I cinque modi in cui i registi sovietici hanno cambiato il cinema mondiale, o la storia della rivoluzione russa, e molti altri. Tutti i canali YouTube citati in questo testo sono gratuiti.
11 / Per i documentari russi contemporanei con sottotitoli in inglese date un’occhiata a questo sito Web RT. La maggior parte dei film ha anche una voce inglese:
12 / L’abbonamento ad Amazon Prime costa 36 euro all’anno (o 4,99 euro al mese). Consente di accedere al servizio video della compagnia, che ha anche alcuni film russi con sottotitoli in inglese.
I cinque modi in cui i registi sovietici hanno cambiato il cinema mondiale