Foto: Reuters
Alcuni ristoranti della catena McDonald’s sono stati chiusi a Mosca il 20 agosto per aver violato le norme sanitarie emanate dall’Ufficio federale per la tutela dei consumatori e del benessere dell’uomo. Sono stati avviati controlli anche in molti altri ristoranti McDonald’s del paese. Nel frattempo gli utenti russi della rete avevano già fatto in tempo a collegare quest’episodio alla guerra delle sanzioni in atto tra Russia e Stati Uniti, alle macchinazioni messe a segno dai concorrenti dei fast food nazionali e a passare in rassegna tutti gli stereotipi legati al popolare brand di ristoranti di “cibo veloce”.
#Макдональдс Ну вот и всё. pic.twitter.com/PcLDVPpFfo
— Chessmaster (@chessmaster2006) 21 Agosto 2014
Uno dei McDonald’s chiusi è quello famoso di Piazza Pushkin, il primo a essere aperto ancora in epoca sovietica, diventato il simbolo del nascente capitalismo. Molti utenti hanno pubblicato in internet le foto delle immense code di moscoviti in attesa davanti al negozio nel gennaio 1990.
@OlegSolskiy: 20 anni fa davanti a #McDonald’s in Piazza Pushkin, il Big Mac e il Doppio cheesburger di allora erano molto più gustosi di quelli di oggi…
20 лет назад в #McDonald’s на Пушкинской площади Биг Мак и Двойной Чизбургер были гораздо вкуснее, нежели сейчас... pic.twitter.com/m0E0Z2PSle
— ОЛЕГ СОЛЬСКИЙ (@OlegSolskiy) 20 Agosto 2014
@golub: I nostri nonni hanno combattuto per un Doppio cheese
Деды воевали за дабл чиз pic.twitter.com/m4jK3odsIH
— Mikhail Golub (@golub) 20 Agosto 2014
La cassa sarà libera
Alcuni utenti della rete hanno colto nell’episodio un sottotesto politico, valutandolo come una continuazione della guerra delle sanzioni tra Russia e Stati Uniti. Molti scherzi su Twitter sono ispirati proprio da questo:
@AveMisha: Sono stato zitto quando sono venuti per la libertà di riunione. Sono stato zitto quando sono venuti per la libertà di parola. MA NON MI TOGLIERANNO IL DIRITTO DI INGRASSARE
Я молчал, когда они пришли за свободой собраний. Я молчал, когда они пришли за свободой слова.
НО ОТНЯТЬ У МЕНЯ ПРАВО БЫТЬ ЖИРНЫМ Я НЕ ДАМ
— Михаил Кафанов (@AveMisha) 20 Agosto 2014
@ivan_f_davydov: Si dice in giro che quelli di McDonald’s chiudono per lo slogan estremista: “Cassa libera!” (i cassieri di McDonald’s si rivolgono proprio con queste parole ai clienti per sollecitarli a fare l’ordinazione, ndr)
@Dobrokhotov: Passo davanti a un McDonald’s vuoto e vedo che la gente stupita viene intervistata dai giornalisti sui rapporti russo-americani
Поговаривают, "Макдональдсы" закрывают за экстремистский лозунг "Свободная касса!"
— ivan davydov (@ivan_f_davydov) 20 Agosto 2014
Прохожу мимо пустого Макдональдса, у удивленных людей журналисты берут интервью об американо-российских отношениях pic.twitter.com/EK0DwlmQFr
— Roman Dobrokhotov (@Dobrokhotov) 20 Agosto 2014
@twitted_knitter: anno 2016: un deputato della Duma, scoprendo che non c’è più niente da proibire, ha preso a calci il suo cane.
2016-й год. Депутат Госдумы, узнав, что больше нечего запрещать, просто пнул собаку.
— Вязаный Твитер (@twitted_knitter) 19 Giugno 2013
— Ольга Романова (@oooromanova) 20 Agosto 2014
I russi mangiano i lapti
Altri hanno visto nella chiusura dei ristoranti il frutto di una macchinazione della concorrenza e nuove opportunità per i fast food nazionali:
@korobkov: Quanto avrà sborsato “Kroshka kartoshka” (catena russa di ristoranti fast food che propone grosse patate farcite con vari tipi di insalata, ndr) per far chiudere i tre McDonald’s?
Сколько отвалила "Крошка картошка" за закрытие трех "Макдоналдсов"?
— Коробков-Землянский (@korobkov) 20 Agosto 2014
@Sandy_mustache: Sergey Sobyanin (il sindaco di Mosca) ha annunciato che entro la fine dell’anno aprirà a Mosca una catena di locali di kulebyaki (tipiche torte salate russe farcite di carne. Si tratta di uno scherzo, ndr).
Сергей Собянин сообщил, что до конца года в Москве откроется сеть кулебячечных.
— Усы Пескова (@Sandy_mustache) 21 Agosto 2014
@Shulz: Che se ne fanno i russi, che hanno sempre mangiato lapti e matrioske, dei McDonald’s?
Ни к чему русскому человеку Макдональдс - русские всегда ели лапти и матрёшек.
— Дядюшка Шу (@Shulz) 20 Agosto 2014
Infine, altri utenti non hanno perso l’occasione di ironizzare su alcuni temi tipici dell’universo fast food quali la nocività del cibo e la scarsa professionalità dei dipendenti.
@crazy_kutas: A Mosca i ristoranti McDonald’s chiudono in massa. Dove troveranno adesso lavoro gli operatori umanitari?
В Москве массово закрывают рестораны Макдональдс. Где же теперь работать гуманитариям?
— Разрыхлитель Мозгов™ (@crazy_kutas) 20 Agosto 2014
@KolyaKulikov: Come sostenitore di una alimentazione sana, appoggio l’iniziativa su McDonald’s, ma come cittadino che ha problemi alla vescica sono nel panico! (nei McDonald’s russi le toilette sono gratis e alcuni entrano solo per farvi una visita, ndr)
Как сторонник здорового питания, инициативу по "Макдональдсу" поддерживаю. Как гражданин с мочевым пузырём – я в панике!
— Николай Куликов (@KolyaKulikov) 21 Agosto 2014
@yasviridov: McDonald’s si è guadagnato tre stelle Michelin per le morti procurate.
Роспотребнадзор vs «Макдоналдс» это из серии "бодалась жаба с гадюкой". Расслабьтесь. У "Макдоналдс" три мишленовские звезды смерти.
— Ярослав Свиридов (@yasviridov) 20 Agosto 2014
@twitted_knitter: Attenzione, McDonald’s chiude! Prossima fermata: una linea perfetta.
Осторожно, «Макдональдс» закрывается! Следующая остановка — стройная фигура.
— Вязаный Твитер (@twitted_knitter) 20 Agosto 2014
Il giornale online The Village ha nel frattempo pubblicato un servizio fotografico carico di tristezza e nostalgia del McDonald’s che è stato chiuso in Piazza Pushkin
Tutti i diritti riservati da Rossiyskaya Gazeta
Iscriviti
alla nostra newsletter!
Ricevi il meglio delle nostre storie ogni settimana direttamente sulla tua email