Gli studenti stranieri che si recano in Russia per studiare, si trovano ad affrontare una serie di stranezze linguistiche alle quali si devono abituare: dall’uso del patronimico, che si impiega per rivolgersi in modo formale a una persona e sostituisce l’appellativo “Professore!” utilizzato in italiano, alla numerazione dei piani degli edifici, sfasata rispetto alla concezione italiana (il “primo piano” in Russia corrisponde al “piano terra” in Italia); senza dimenticare le rigide condizioni climatiche, che mettono a dura prova chi viene in Russia per la prima volta.
A livello linguistico, poi, c’è una serie di sfumature da tenere a mente. Oggi esamineremo le particolarità di alcuni verbi molto utilizzati nella vita quotidiana.
Il verbo УЧИТЬСЯ si usa per indicare il luogo dove si studia e deve essere seguito dal prepositivo: lo potete usare quando desiderate parlare del posto in cui avvengono i vostri studi, ad esempio la scuola, l’università e così via.
Esempio:
– Где ты у́чишься?
– Я учу́сь в университе́те на экономи́ческом факульте́те на пе́рвом ку́рсе.
Il verbo ЗАНИМАТЬСЯ ha due significati: a) prepararsi a una lezione; b) dedicare tempo ed energie a un hobby, allo sviluppo di alcune abilità o allo studio. Nel primo caso, si usa il prepositivo (e non è necessario specificare il luogo in cui avviene il processo); mentre nel secondo caso, si deve sempre usare il caso strumentale!
Esempio:
a) Студе́нты занима́ются в библиоте́ке по́сле ле́кций: де́лают дома́шнее зада́ние, повторя́ют материа́л, чита́ют кни́ги.
b) – Чем ты занима́ешься в свобо́дное вре́мя?
- Я занима́юсь та́нцами и рисова́нием. Это моё хо́бби.
I verbi УЧИТЬ-ВЫУЧИТЬ formano una coppia di verbi perfettivo-imperfettivo, con il seguente significato: memorizzare un'informazione, spesso a memoria. Questi verbi reggono il caso accusativo.
Esempio: - Ты вы́учила но́вые слова́ из те́кста?
- Да, я учи́ла их весь ве́чер и наконе́ц вы́учила!
Nel frattempo, la forma imperfettiva del verbo УЧИТЬ può essere usata insieme all’oggetto di studio: “Мы учи́ли матема́тику, фи́зику, хи́́мию в университе́те”. Tuttavia, la forma perfettiva del verbo (ВЫУЧИТЬ), che indica che l’azione di imparare qualcosa è stata compiuta, non si applica a questo caso: completare lo studio di qualcosa (cioè padroneggiare un determinato argomento) è possibile solo se l'oggetto di questo sforzo prevede dei confini: una situazione non applicabile, ad esempio, alla musica o alla matematica, perché potenzialmente si può imparare all’infinito. Ma si può studiare un argomento all’interno di un campo specifico e per questo limitato.
Ad esempio, la lingua russa (o qualsiasi altra lingua) può essere padroneggiata (ВЫУЧИТЬ) nonostante appartenga a una categoria di nozioni apparentemente “infinita”. In questo caso, il verbo denota semplicemente una comprensione molto profonda della materia:
Esempio:
- Твой ру́сский великоле́пен!
- Спаси́бо! Я вы́учил его́ за три го́да в Росси́и.
Quindi, ВЫУЧИТЕ questi verbi, ЗАНИМАЙТЕСЬ la lingua russa, e УЧИТЕСЬ - non importa dove, basta che porti frutti e piacere!
LEGGI ANCHE: СМОТРEТЬ/ВИДЕТЬ e СЛУШАТЬ/СЛЫШАТЬ: come usare correttamente questi verbi
Per utilizzare i materiali di Russia Beyond è obbligatorio indicare il link al pezzo originale
Iscriviti
alla nostra newsletter!
Ricevi il meglio delle nostre storie ogni settimana direttamente sulla tua email